Tradução de "不是 在" para Português


Como usar "不是 在" em frases:

我可不是在收买救援人员 You know, I'm not buying much, 讲温迪姑妈的故事 if any, of the whole aid worker, aunt wendy story.
Sabes, não estou a acreditar muito, se é que acredito, nessa coisa do trabalhador da Ajuda Internacional, e na história da tia Wendy.
The FBI is paying you to find out 聯邦調查局請你來 是要你查明 if the governor was acting alone, 州長是不是在作秀 not dig into the governor's personal life.
O FBI está a pagar-te para descobrires se o Governador agiu sozinho, não para escamoteares a vida pessoal do Governador.
但當你看到這個 凱西 你會了解... 杰克 你也會了解我不是在開玩笑 當我說交出你偷走的東西
Mas, quando olhar para isto, vai entender... e você, Jack, vai perceber que falo muito a sério, quando digo que quero o que me roubou e que o quero agora.
最重要的是----- 這不是在互聯網, 當我差不多快要給別人裁掉-- 最重要的是 你不要把你的生活質素 交到商業企業的手裡.
É particularmente importante — isto não está na Web, pois não? Posso ser despedido — é particularmente importante que nunca ponham a qualidade da vossa vida nas mãos de uma empresa comercial.
只有她這一個女孩,其他都是男孩, 她很少會想念她的 表姐妹和女性朋友, 她們都在家中而不是在學校, 因為她們不被允許 和男孩一起受教育.
É a única rapariga entre os rapazes, e quase não sente falta das suas primas e amigas, que estão em casa em vez de na escola, porque não podem frequentar a escola ao lado dos rapazes.
他們不是在婚禮上不穿衣服, 但已經決定要在 沒有車房, 沒有鑽戒 沒有婚宴的情況下結為夫婦, 來實現他們對真愛的承諾.
Não significa que não vestem nada para o casamento, mas mostra que estes jovens casais se vão casar sem casa, sem carro, sem anel de diamantes e sem banquete de casamento, mostrando o seu compromisso para com o verdadeiro amor.
所以我回想 60歲之前的我 是個什麼樣的人呢? 我以前到底是什麼樣的人-- 不是在父母或他人眼中的我, 或是被討好那一面的我. 而是我自己到底是誰?我的父母親是誰
Portanto, recuei e estudei os meus dois primeiros atos, tentando ver quem eu era então, quem eu era realmente, não quem os meus pais ou outras pessoas me diziam que era, ou tratavam como se fosse.
我不是在說 我們馬上要去蓋個山中小屋隱居起來, 也不是要你們互不往來, 但是呼籲大家可以除去障礙, 專心的進入自己的腦海裡, 在更深切一點.
Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.
而我的工作便是觀察很多不同種類的物種的 軟組織和器官,然後試圖理解當 生理正常時它們是怎麼運作的, 而不是在它們出問題後 找出以及解決問題, 就像在座很多人所做的一般.
E o meu trabalho é estudar diferentes espécies de animais e tentar entender como funcionam os seus tecidos e órgãos quando tudo está a funcionar bem, e não de tentar entender como consertar quando dão defeito, como muitos de vocês.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
[影片] 衝吧 (尖叫) 他笑了, 他在即危險又安全的狀態 極度的刺激, 這不是在開玩笑, 不需要任何幽默
(Vídeo) Voz: Cá vamos! (Gritos e risos) Ele está a rir. Ele está em perigo, mas em segurança. incrivelmente empolgado. Não há piadas.
對我而言,我們必須以 另一種全新觀點來看待網際網路 才會發現還有許多網路資源 有待我們善加利用 而不是在網路上張貼 一些嘟嘴的自拍照
Para mim, resume-se a ver a Internet de uma maneira inteiramente nova de perceber que há muito mais do que publicar fotografias de mim mesmo a fazer caretas.
所以如果我要追究他們, 我需要一種 跟蹤他們的能力, 同樣,這種控制在於 我是如何運用我的能力, 而不是在於我擁有能力的本身.
Portanto, se quero persegui-los, tenho que ter a capacidade de ir atrás deles, e, mais uma vez, os controlos estão na forma como aplicamos essa capacidade, e não o facto de eu ter essa capacidade.
去年, 每個人都看過這個節目. 我不是在說 《冰與火之歌》 而是一個恐怖的真人秀. 人們捨不得關掉這個節目, 因為它太吸引人.
No ano passado, toda a gente assistiu a uma mesma série. Não estou a falar de "A Guerra dos Tronos", mas de um horrível drama da vida real que provou ser demasiado fascinante para não ser visto.
我不是在一個虔誠的猶太家庭中長大, 但當我還小時, 我祖母曾跟過我說過幾個 《希伯來聖經》裡的故事, 其中有個故事讓我無法忘懷, 深深影響我關心的事物.
Eu não fui criada num lar judeu religioso mas, quando eu era miúda, a minha avó costumava contar-me histórias da Bíblia dos hebreus. Uma delas fixou-se na minha cabeça e veio a definir grande parte daquilo com que me preocupo.
所以大概 40% 的退休軍人 並不是在海外受到精神創傷, 而是回到家後 發現他們被孤立 並感到沮喪絕望.
Cerca de 40% dos veteranos não ficaram traumatizados na guerra mas voltaram e descobriram que estão perigosamente alienados e depressivos.
所以,我研究了 1100 對美國夫婦, 當然不是在 Match.com 上做, 我問他們很多問題.
Por isso fiz um estudo sobre 1100 pessoas casadas nos EUA, não através do 'Match.com, claro. Fiz uma série de perguntas,
法律──法律就像是 來到現場的救護車, 它準備要治療艾瑪,但必須確認 她是在種族歧視 或性別歧視的路上受傷, 而不是在兩條路的交叉處.
A lei — a lei é como a ambulância que chega e está pronta para tratar Emma apenas se se demonstrar que ela foi ferida na estrada da raça ou na estrada do sexo mas não na intersecção dessas estradas.
最好的棋手, 大部分的時間, 並不是在跟別人下棋, 也就是他們不會 一直處在執行的狀態, 而是試圖預測並分析大師們的棋路.
Os melhores jogadores de xadrez passam muito tempo sem jogar, — o que seria a sua zona de desempenho — mas a tentar adivinhar as jogadas dos grandes mestres
感知生物的特徵, 相對於機械人,或石頭, 或任何其它的, 就是感知生物感覺到苦,會受苦. 所以他們需要注意的是, 並不是在神秘的神曲中找個位子,
O que caracteriza os seres sensíveis em contraste com os robôs, com as pedras, com o que quer que seja, é que os seres sensíveis sofrem, podem sofrer, e deviam-se concentrar não em encontrar o seu lugar num drama cósmico misterioso,
有時候這代表 我必須假裝有驅魔的需求, 然後我可以找個……對,就是這樣, 我可以去找一個驅魔師, 然後觀察他是不是 在耍花招或玩心理遊戲, 來使別人相信他們真的中邪了.
Às vezes, significa que eu finjo precisar de um exorcista — sim, isso mesmo! — para poder ir a um exorcista e ver se ele está a usar artifícios ou truques psicológicos para tentar convencer alguém que está possuído.
我們的第一步,是得要與 很現實的兩難達成協議, 這個兩難就是: 學習的最佳形式是從工作中學習—— 不是在教室裡, 不是透過電子學習模式.
Teremos de começar por encontrar uma resposta para um paradoxo real que é o seguinte: A melhor forma de aprender é no trabalho, não numa sala de aula ou em cursos "online".
但,這樣行不通, 因為現今的自我幫助產業 有較高的累犯率, 因為它比較著重在 教導你如何接受失敗, 降低你能接受的水準, 而不是在把你推向完美.
Só que não está a resultar, porque a indústria da autoajuda tem hoje uma taxa maior de reincidência porque está mais focada em ensinar-nos a aceitar que somos falhados e a baixar o nosso nível de exigência do que em ajudar a sermos perfeitos.
可能這些海洋裡的海草養殖場 必須要是活動式的, 才能把海草分送到 廣大海洋的各處, 而不是在單一地點 創造出一個巨大的海草堆.
Ou seja, talvez estas culturas oceânicas tenham de ser móveis, para distribuir as algas por vastas áreas do oceano em vez de criarem uma grande pilha malcheirosa num só local.
好,你知道在六零年代, 你要不是在車上旅行; 就是根本不在車上.(摘錄Ken Kesey 的名言, 指跟 Kesey 同陣線或不同)
(Risos) Nos anos 60, ou se estava num autocarro, ou fora dele; eu estava lá dentro.
(笑聲) 很快地孩子們就能意識到 所有計畫都一定會出錯. (笑聲) 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在.
nunca, (Risos) E as crianças depressa aprendem que todos os projetos dão para o torto... (Risos)... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.
你現在應該已經知道, 當你 用這種方法在大量資訊中領航, 你可以縮小,擴大, 深入,淺出, 你不是在搜索,你也不是在瀏覽
E assim vocês têm uma ideia de que quando navegam na informação desta forma, indo mais ao detalhe ou à superfície voltando atrás ou saindo da análise, vocês não estão a procurar, não estão a navegar.
最厲害的人, 像我父親 -- 我不是在為我父親競選拉票 -- (笑) 他們會被任命為阻止盜獵行為的負責人
Os melhores, como o meu pai — não estou a fazer campanha pelo meu pai — (Risos) eram colocados em lugares de chefia para impedir os outros de caçar ilegalmente.
但在未來, 軟體會取代坐在駕駛座上的人類, 這些衛星導航系統 就不是在補足人類了, 而單純就是在讓這些 無人駕駛汽車更有效率, 改而協助機器.
Mas no futuro, o "software" afastará os seres humanos do assento do condutor e estes sistemas, em vez de complementarem os seres humanos, apenas tornarão os carros autónomos mais eficientes, ajudando as máquinas.
2.4387741088867s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?